关于罗宋汤的命名，综合多个权威信息源，可以总结如下：
一、名称来源
音译演变
罗宋汤的中文名称“罗宋”源自俄语“Russian”的音译，属于洋泾浜英语的典型代表。上海作为早期接触西餐的城市，通过这种语言现象将俄式菜品本土化。
与俄式红菜汤的关系
该名称直接对应俄式经典汤品“Russian Borscht”（波殊），区别在于中国版本因用番茄替代甜菜根而得名“番茄罗宋汤”。
二、名称特点
文化融合性
名称既保留了菜品原产国的标识，又体现了中西方饮食文化的融合。例如，上海改良后的酸甜口味成为其重要特征。
地域性称呼
在中国东北部分地区，该汤品被称为“苏坡汤”，反映了地域性的饮食文化差异。
三、名称意义
历史背景
十月革命期间大量俄国人迁至上海，带来了俄式西餐，罗宋汤作为其中代表逐渐演变为具有海派风味的菜品。
文化象征
在中国，罗宋汤已超越其原始定义，成为融合多元文化的象征，甚至与“上海灵魂汤”等表述产生情感联结。
四、总结
罗宋汤的名称是历史、文化、语言共同作用的结果，既承载着俄罗斯饮食文化的传播记忆，又见证了中国饮食文化的创新与发展。其名称本身已成为中华文化与世界饮食文化交融的生动案例。