邹平市的英文翻译为 Zouping，这是根据汉语拼音规则将地名转换为拉丁字母拼写的结果。以下是相关说明：
官方推荐使用汉语拼音
中华人民共和国自1958年推行汉语拼音方案后， Zouping成为官方推荐的国际通用译名。
邮政式拼音的过渡性
邮政式拼音（TSOUPING）曾是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名的常用系统，具有历史性。尽管汉语拼音已成为主流，但部分人仍可能使用邮政式拼音（如周村CHOUTSUN）。
使用建议
在正式文件和国际交流中，优先使用 Zouping；若需保留历史语境，可辅以邮政式拼音说明。
综上，邹平市的标准英文翻译为 Zouping，符合现代国际通用规范。