关于“朋友”的日语表达，根据使用场景区分，主要有以下几种说法：
一、基本表达
友達 （ともだち） 最常见的表达，适用于一般朋友。
发音：
罗马音为 tomodachi（单数/复数同形）。
仲間 （なかま） 多用于小孩或非正式场合，强调“伙伴、同伙”。
知り合い （しりあい）
书面语表达，适用于正式或书面语境。
二、根据亲密程度区分
亲密朋友： 友達（ともだち）、親友（しんゆう）。 老朋友
玩伴/酒友：相手（あいて）、味方（みかた）。
三、其他表达
友人 （ゆうじん）：书面语，正式场合使用。
相棒 （あいぼう）：非常亲密的伙伴。
四、注意事项
平假名与片假名：
名字通常用片假名（如 ちょう すい きん）书写，外来词直译使用片假名。
发音要点：
注意“ともだち”的发音为 tomodachi，而非 tomodachi。
建议根据与朋友的关系亲密度选择合适表达，日常交流以 友達最为通用。