“璐璐”的英文翻译主要有两种常见形式:
音译名称
直接采用汉字发音,写作 Lu Lu,这是最直接且广泛使用的翻译方式。
意译名称
结合“璐”(美玉)的寓意,可译为 Jade(单数)或 Jadees(复数)。但需注意,Jade 在英语中更常被用作单数名词,指代玉石,而复数形式不常用。
补充说明
若需强调“翻译”或“解释”的含义,也可使用 Lulu,但此译法与“璐”字的本义关联较弱。
两种译法均保留了“璐”音律优美的特点,但 Lu Lu更符合英语命名习惯。
“璐璐”的英文翻译主要有两种常见形式:
音译名称
直接采用汉字发音,写作 Lu Lu,这是最直接且广泛使用的翻译方式。
意译名称
结合“璐”(美玉)的寓意,可译为 Jade(单数)或 Jadees(复数)。但需注意,Jade 在英语中更常被用作单数名词,指代玉石,而复数形式不常用。
补充说明
若需强调“翻译”或“解释”的含义,也可使用 Lulu,但此译法与“璐”字的本义关联较弱。
两种译法均保留了“璐”音律优美的特点,但 Lu Lu更符合英语命名习惯。