关于“离开”的英文表达，综合多个来源的信息整理如下：
一、核心表达
基础动词 - leave
[liːv]：最常用表达，可表示从某人或某地离开，例如：
- "I need to leave because it's late."（我得走了，因为很晚了）
- "She left the room at 3 o'clock."（她三点离开房间）
- depart[ˈdiːpart]：多用于正式场合，强调从某地出发，例如：
- "They departed for London at noon."（他们中午动身去伦敦）
短语表达
- leave for： 表示前往某地，例如： - "He left for home."（他回家了） - depart from
- "The train departs from station A at 6 PM."（火车下午6点从A站出发）
- get away：口语化表达，意为“离开”，例如：
- "I've got to get away."（我得走了）
- check out：常用于酒店住宿场景，表示退房离开，例如：
- "We checked out of the hotel at 10 AM."（我们上午10点退房）
二、用法区别
leave适用范围最广，可表示离开人、地点或状态；
depart多用于书面语，强调位移；
get away带有突然离开的意味；
check out特指酒店等场所的退房行为。
三、扩展表达
leave one's post：离开岗位，例如：
"He left his post during the meeting."（会议期间他离开了岗位）
detach from：表示从组织或群体中分离，例如：
"The team was detached from the project."（团队被从项目中分离）
建议根据具体语境选择表达，日常交流优先使用 leave，正式文件则推荐使用 depart或 leave for。