根据“玲”字的发音和含义，以下是为女孩取英文名字的推荐及说明：
一、发音相近的常见英文名
Catherine （凯瑟琳） 发音与“玲”高度相似，且是经典优雅的名字，常被翻译为“琳达”。
Lynn
发音与“玲”完全一致，简单易记，意为“湖畔的人”，常与“琳达”（Linda）连用。
Shirie（希里）
法语起源，意为“英雄”，发音接近“玲”，在法国较受欢迎。
Linda
英语名，意为“美丽的人”，与“玲”发音相近，常被用作英文名。
二、其他相关英文名推荐
Eileen（艾琳）：可拆分为“Lee”（李）+“en”（恩），与“玲”有部分谐音，且经典优雅。
Rosalind（罗莎琳）：源自“玫瑰”，发音优美，适合追求浪漫气质的名字。
Dinor（迪诺拉）：意为“高贵的”，发音与“玲”相近，带有贵族感。
Vivienne（维维安）：意为“生命”，发音轻快，适合活泼女孩。
三、选择建议
优先考虑发音：
Catherine、Lynn、Shirie与“玲”的发音最为接近，易被接受。
结合文化背景：
若偏好优雅气质，可选Catherine或Shirie；若追求简洁明快，Lynn更合适。
避免常见重名：
如Eileen、Linda等较为常见，建议结合姓氏或中间名进行组合（如Eileen Smith、Linda Q.）。
建议根据个人偏好和家庭文化，选择最符合气质的英文名。