关于“日落西山”的英文翻译，综合权威词典的释义和常见表达，可以总结如下：
一、基本翻译
核心表达
- The sun sets in the west
- The sun declined westward
- The sun goes down in the west
扩展表达
- The sun sank behind the mountains
- The sky turned a fiery red as the sun set
二、文学化表达
若需增强文学色彩，可使用：
As the sun dipped below the horizon, the sky ablaze with hues of crimson
The sun's descent painted the heavens in a fiery tapestry
三、注意事项
时态选择
- 描述自然现象时，一般使用一般现在时（如 The sun sets in the west）；
- 若强调特定时间点的景象，可用过去时（如 The sun set in the west last evening）。
文化差异
- 部分表达（如 "sank behind the mountains"）可能因地理文化差异调整，需结合具体语境选择更贴切的表述。
建议根据使用场景选择基础或文学化表达，日常交流推荐使用 The sun sets in the west，文学创作可参考扩展或比喻性表达。