“千里”的英文翻译主要有以下两种常见表达及发音说明:
thousand miles 这是最标准的翻译,表示“一千英里”或“长距离”。其中:
- thousand
在表示具体数字(如1000)时,既不加 s也不拼写为 thousand;
- miles是英制单位,1英里约等于1.609公里。
a thousand li
若需保留“里”这一单位,可使用 a thousand li,但需注意:
- li是中国市制长度单位,1里约等于0.5公里,与英制单位需区分;
- 该表达多用于中文语境,英文中较少直接使用。
发音说明: thousand
miles发音为 /maɪlz/,与英文单词 miles(距离单位)一致。
示例:
The journey is thousand mileslong.
The vast landscape stretches a thousand liin every direction.
建议根据具体语境选择合适表达,若涉及具体距离数值,优先使用 thousand miles。