关于“刘”姓的英文翻译，存在两种常见写法，具体选择取决于使用场景和目标受众：
Liu 这是按照汉语拼音规则将姓氏直接音译为英文的结果，符合国际通用惯例，尤其适用于非粤语母语者。
Lau
这是按照粤语发音（类似汉语“漏”的发音）将姓氏音译的结果，常见于粤语地区及国际英语口语交流中，例如刘德华的英文名是 Andy Lau。
选择建议： 若需保持与国际接轨的通用性，优先选择 Liu
若目标受众主要使用粤语或偏好口语化表达，可选择 Lau。两种写法均被广泛接受，无需因拼写差异造成误解。