新疆的英文翻译主要有两种常见形式，具体使用需根据语境区分：
全称翻译
官方正式文件和多数国际场合使用：
*Xinjiang Uyghur Autonomous Region*
其中“Uyghur”是新疆主要少数民族的名称，体现了民族属性。
简称翻译
日常交流和部分非正式场合使用：
*Xinjiang*
例如：
The region is known for its rich cultural heritage.
Xinjiang's economy is driven by agriculture and tourism.
补充说明
西方语言中普遍采用汉语拼音作为外来地名翻译标准，因此“新疆”直接使用拼音而非音译名称。- 西藏的英文翻译为*Tibet*，因历史原因较早被西方人接受。建议根据使用场景选择全称或简称，正式文件建议采用全称以明确主权和民族属性。