韩语考试中名字的翻译需根据具体情况选择音译或意译，并注意跨文化因素。以下是具体说明：
一、翻译方法
音译 将中文名字的发音转化为韩语拼音，例如“张伟”可音译为“장위”或“장웨이”。音译需使用韩语拼音规则，如单字拆分（如“伟”拆为“위”）。
意译
根据名字的含义选择对应的韩语汉字，例如“优雅”可译为“그레이스”。意译需考虑名字在韩语中的文化适配性，避免使用不雅或歧义的汉字。
二、注意事项
姓氏处理
- 韩语姓氏通常用韩语汉字表示，如“王”为“왕”。
- 若中文名包含复姓，需整体音译为韩语（如“欧阳”音译为“양양”）。
中韩字符差异
- 韩语是表音文字，汉字是表意文字，同一发音可能对应多个汉字（如“林”可译为“림”或“린”）。
- 韩语名字通常为单字，若中文名多字需合并为两字（如“李雷”译为“이뢰”）。
考试要求
- 韩语能力考试（TOPIK）等标准化考试要求填写韩文名，且需与成绩单保持一致。
- 若未提前确认韩文名，可用音译结果临时填写，但建议提前通过专业工具确认准确性。
三、示例
中文名：
李明轩
音译：
이명훈（罗马音为"immyun-hyun"）
意译：
若“明轩”寓意“明亮高远”，可译为“명훈”（罗马音为"myeong-hyun"）。
四、建议
1. 使用专业翻译工具（如“韩语能力考试”公众号的“姓名翻译”功能）进行初步转换。
2. 参考权威词典或翻译平台（如“有道韩语”）获取发音反馈。
3. 若有条件，可咨询韩语母语者或专业教师进行最终确认。
通过以上方法，可确保韩语考试中名字的翻译既符合语言规范，又兼顾文化适应性。