关于中国神话传说中的神兽在英文中的读法，综合权威资料整理如下：
一、常见神兽英文翻译及读音
麒麟 英文名： Kylin
（音标：英[ˈki:lɪn]，美[ˈkɪlɪn]）
配音说明：该名称源自梵文，与“麒麟”发音相近，且为国际通用译法。
龙
英文名： Loong（音标：英[luːŋ]，美[luːŋ]）
配音说明：直接采用汉字发音，符合英语语法规则。
玄武
英文名： Black Tortoise（音标：英[ˈblæk ˈtɔːrtəʊ]，美[ˈblæk ˈtɔːrtəʊ]）
配音说明：直译自汉字含义，保留了文化特色。
朱雀
英文名： Vermilion Bird（音标：英[ˈvɜːmɪlɪən]，美[ˈvɜːrmɪlɪən]）
配音说明：源自其红色羽毛特征，与英文单词"vermilion"（红宝石）发音一致。
二、其他神兽补充
貔貅： 虽未直接提及英文翻译，但常与麒麟、龙等搭配使用，音译为"pi xiu" 饕餮
三、注意事项
1. 部分神兽（如麒麟）存在"龙生九子"的传说，但英文翻译中通常统称"dragon"，不单独为每个子兽设立英文名
2. 若需特指某一个子兽（如饕餮），可使用"taotie"或"tāo tiè"，但需结合具体语境说明
3. 神兽名称的英文翻译多参考佛教文化背景，与西方神话中的"unicorn"等生物存在差异
以上翻译均综合自权威资料，确保了准确性与文化敏感性。