关于姓名的英文翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、基本翻译规则
姓
英语中通常称为 surname或 last name，源自拉丁语 supernomen（意为“上面的名字”）。在英文姓名中，姓通常位于名之后，例如：
- John Doe（姓：Doe，名：John）
- Jane Smith（姓：Smith，名：Jane）
名
称为 given name或 first name，是父母在出生时赋予的名字。例如：
- Tom（名），姓氏为Smith（姓）
- Lili（名），姓氏为Cheng（姓）
二、补充说明
中间名
若存在中间名（middle name），其英文表达同样为 given name，例如：
Michael John Smith（名：Michael，中间名：John，姓：Smith）
姓名顺序
英语姓名通常为 名 + 姓（如Tom Smith），而汉语姓名多为 姓 + 名（如王甫平）。部分外国人可能将中间名置于名与姓之间（如Richard Alexander Smith），但这种情况较少见。
读法差异
英语中名和姓的发音差异不大，但部分姓氏的发音可能因英语语法规则调整，例如：
中国姓氏“李”对应的英文名常用 Li（如Li Wei），而“张”常用 Zhang
三、示例对比
| 中文姓名 | 英文翻译 | 姓氏部分 | 名字部分 |
|----------------|----------------|----------|----------|
| 王甫平 | Wang Fu Ping| Wang | Fu Ping |
| 张伟 | Zhang Wei | Zhang| Wei |
| 陈晨 | Chen Chen | Chen | Chen |
建议在翻译时，根据具体语境选择使用 surname或 family name（两者可互换），但需保持前后一致。