关于“蓝色”在日语中的表达，综合多个来源的信息如下：
一、基础翻译
标准翻译 - 青（あお）：
最常用的日语单词，可表示晴空、海洋等明亮蓝色，例如：
- 天空：青い空（あおいてんそう）
- 海洋：海の青（うみのあお）
- 藍（あい）：多用于表达深邃、浓郁的蓝色，如海洋、夜空，例如：
- 海洋：海の藍（うみのあい）
- 夜空：真夜空（まさようそう）
发音说明 - あおい（罗马音）：
发音接近中文“阿哦一”，是外来词，与英文"BLUE"相似
- あい（罗马音）：发音为“啊衣”，与"AI"相近
二、使用注意事项
语境差异 - "青"更偏向明亮、浅蓝色，而"藍"强调深邃、暗沉的蓝色。例如：
- 蔚蓝天空用「青い空」，深蓝色海水用「海の藍」
- 在日语中，"青"的适用范围更广，而"藍"属于较为生僻的用法
相关词汇
- 形容词： 青い（あおい）、藍い（あい） - 名词
- 固定搭配：青出于蓝（あおからくらいあい）
三、补充说明
外来词演变：日语中的"ブﾙ"（bu ru-）是音译结果，实际使用中更倾向使用"青"或"藍"，后者多用于文学或特定语境
文化差异：日语中颜色词常与自然意象结合，如"海の青"比单纯说"蓝色"更具画面感
综上，表达"蓝色"时可根据语境选择"青"或"藍"，前者更通用，后者更具表现力。