堂吉诃德的马名字怎么念

堂吉诃德的坐骑名字是 Rocinante，由两个西班牙语单词组成：

Rocín：

意为“瘦马”或“劣马”

Ante：

意为“从前”或“在……之前”

这个名字由塞万提斯创造，意为“从前是一匹劣马，现在成了世界上最好的马”，寓意着主人公通过骑士精神实现自我救赎的主题思想。

不同译者对Rocinante的译法存在差异，例如：

林纾音译为“鲁林安替”

傅东华译为“洛稷喃提”

董燕生译为“洛西南特”

建议以西班牙语原音为准，发音为/roʁoˈkinɑnti/（重音在第一个音节）。