关于“滨”这个汉字的日语翻译，综合相关信息说明如下：
基本翻译 训读：
はま （hama）
音读：ひん （hin）
常见使用场景 单独使用：
通常读作 はま （hama），这是日语中固有的读音。
词组搭配：在“海滨”等固定词组中，通常读作 ひんかい （hin kai），此时采用音读形式。
与“浜”的区别
日语中与“滨”对应的汉字是 浜（如“沙家浜”），其读音和用法与“滨”不同。若需表达“沙家浜”对应的日语，应写作 さかざわ はま （sakazawa hama）。
补充说明
在日语中，“滨”属于不常用字，其训读和音读均被收录在中学日语教材中。
翻译时，若需保留日语表达习惯，通常将“滨”音译为“滨”（如横滨市译作“横浜市”）。
综上，根据使用场景区分，“滨”在日语中读作 はま （hama）（单独或固定词组）或 ひん （hin）（音读或缩略使用）。