外国名字的中文译名主要有两种翻译方式：音译和意译，具体选择需根据需求和偏好决定。
一、音译
直接音译 按照英文原发音进行转写，例如：
John → 约翰
Elizabeth → 伊丽莎白
Alexander → 亚历山大
音译规则
分隔符使用： 使用“·”或“-”分隔姓和名，如“J.K.” 缩写处理
特殊符号：如"O·N."译为“欧·恩”
常见误区
避免按普通话发音，如"Rocinante"应译为"驽辛难得"而非"罗辛坦"（音译需结合中文习惯调整）
二、意译
含义优先
根据英文名含义选择中文名，例如：
Joseph → 王寰统（源自希伯来语"上帝增添"）
Alexander → 亚历山德（体现"保卫者"寓意）
Charles → 查理（简化自"自由人"含义）
音义结合
在保留原名发音的同时，融入中文寓意，例如：
Einstein → 爱因斯坦（直接音译）
Biden → 岳近凡（结合希伯来语含义与中文音韵）
三、注意事项
文化适应性
音译需考虑中文发音习惯，如"Oscar"译为"奥斯卡"而非"奥沙"；意译需确保中文名符合文化背景
常见译法参考
简·奥斯汀 → J.K.罗琳
让-雅克·卢梭 → 让-雅克·卢梭（保留法语发音）
创新与规范
可尝试将"Rocinante"译为"驽辛难得"等趣味译法，但需注意通用性和接受度
四、示例对比
| 英文名 | 音译译名 | 意译译名 | 适用场景 |
|--------------|----------------|----------------|------------------|
| John | 约翰 | 乐天 | 文艺青年 |
| Joseph | 王寰统 | 安宁 | 商务正式 |
| Alexander| 亚历山德 | 守护者 | 男孩/男性角色 |
综上，音译注重发音准确性，意译注重文化契合度。实际应用中可根据需求灵活选择，甚至结合两者优势创新译名。