新浪网的名称“新浪”源于其英文域名“sina.com”的翻译与品牌定位，具体背景如下：
域名来源
新浪的前身是1998年成立的华渊资讯网，其英文域名“sinanet.com”源自“Sino”（印度语中“中国”的含义）与“China”的组合，寓意“中国”。其中，“Sino”取自拉丁语，而“China”是英语中的标准译名，两者结合既保留了文化关联性，又符合国际通用性。
中文名称的由来
中文名“新浪”由时任总裁王志东于1998年创立时确定；
该名称取“Sino”与“China”的音译组合，既保留了英文命名的国际感，又体现了服务中华区的定位；
名称寓意“中国”与“新浪”结合，象征成为中华区最大的门户网站。
品牌发展与延伸
随着业务扩展，“新浪”逐渐演变为涵盖新闻、门户、社交等多领域的综合性平台，但其核心名称仍延续了“服务中国”的愿景。
综上，“新浪”是历史背景与品牌定位共同作用的结果，既承载了中文文化内涵，又符合全球化传播需求。