文莱名字的构成和姓氏体系具有独特性,主要特点如下:
一、姓名结构
基本组成 文莱名字通常由 两部分组成:
前半部分:个人名字(如“阿旺”“达扬”);
后半部分:父名,用“bin”(儿子)或“binti”(女儿)连接。
特殊标识 男性名字前加尊称“阿旺(Awang)”,女性加“达扬(Dayang)”;
朝圣过的男性称为“阿旺·哈吉(Awang Hajjah)”,女性为“达扬·哈贾(Dayang Hajjah)”;
皇室成员使用“本基兰(Pengiran)”,显贵人士可能获“佩欣(Pehin)”“达图(Dato)”等封号,其配偶称为“达丁(Datin)”。
二、文化背景
无传统姓氏
文莱人传统上 不使用姓氏,姓名完全由名字和父名构成,类似马来文化。
名字寓意
文莱名字多取自“文”(文化、文采)和“莱”(植物),寄托对品德、文化的期许。
三、使用习惯
日常称呼: 通常以尊称+名字+父名形式使用,如“本基兰·阿旺”; 正式场合
四、示例
普通文莱人:阿旺·穆罕默德·萨利姆(Awang Muhammad Saleem);
朝圣者:阿旺·哈吉·穆罕默德(Awang Hajjah Muhammad);
皇室成员:本基兰·阿卜杜勒-拉赫曼(Pengiran Abdul Rahman)。
通过以上结构,文莱姓名既体现了家族传承,又蕴含文化内涵。