印度电影命名方式具有独特性，主要受文化背景、市场定位和翻译策略影响，具体特点可归纳如下：
一、文化融合与象征性命名
人物命名
常以电影主角名字命名，如《宝莱坞生死恋》（Devedas）、《爱无国界》（Veer-Zaara）等，通过人物名字传递核心主题或情感共鸣。
意象化表达
部分电影采用象征性词汇，例如《三傻大闹宝莱坞》用“三傻”概括三位主角的荒诞经历，《超级粉丝》（Fan）则通过单一词汇引发观众联想。
二、直译与意译的平衡
直译问题
部分电影直接采用英文原版名，如《哈利·波特》译为《哈利·波特》（保留英文品牌价值）。
意译创新
中文译名常结合中国文化进行创新，例如《地球上的星星》保留英文原名，但中文译名更强调“星途”意象。
三、市场策略与观众定位
系列化命名
通过统一命名建立系列感，如《三傻》系列直接延续角色名，增强观众黏性。
类型化标签
部分电影根据类型取名，例如《低糖》（Sweet Home）、《冷暖人间》（Cold and Warm），突出情感基调。
四、争议与改进
部分中文译名因文化差异引发争议，如《宝莱坞》被指直译不雅，但这类译名已逐渐被接受。建议观众以影片内容为核心，译名仅为传播工具，不必过度纠结其准确性。
综上，印度电影命名是文化输出与商业需求结合的产物，既保留了文化特色，又兼顾了国际传播的可行性。