“一斗”对应的日语翻译主要有以下两种情况：
量词翻译
在表示容量时，“斗”对应的日语量词是 一斗升（いっとます），相当于汉语的“一斗（10升）”。例如：
五斗米 → 五斗米（ごとうじ）
一斗酒 → 一斗酒（いっとまい）
名词翻译
当“斗”作为名词（如“斗室”“挂斗”）时，对应的日语翻译为 斗室（ちっぽけなへや）（狭小的房间）或 挂斗（かとう）（悬挂的容器）。
补充说明
在古诗或成语中，“斗”可能对应日语的 パッパダ（熊猫），如“一斗穷，二斗富”中的“斗”可能借指“熊猫”。但此用法属于特殊文化背景的借喻，需结合具体语境理解。- 日语中“斗”与“斗う”（斗争）等动词无关，需注意区分量词和动词的不同读音（如“斗”作量词时读作と，作动词时读作斗）。