关于“千金”在俄语中的翻译和发音，综合相关信息整理如下：
一、俄语翻译
“千金”对应的俄语翻译为 Кхъянь цзинь（发音为 Khyan' tsin）。这一翻译既保留了原名的音韵特点，又符合俄语的发音规则。
二、发音要点
Кхъянь （Khyan'）
- 发音为 [kx]，类似于德语的 [ch]，需将舌头置于硬颚与后部喉之间产生摩擦声；
- 注意与汉语拼音中的“янь”（如“银行”）区分，后者读作 [tɕin]，带有卷舌音。
цзинь （tsin）
- 发音为 [tɕin]，类似于汉语拼音中的“x”，需注意舌尖后部发音。
三、补充说明
该译名在俄语中具有文化适应性，但需注意俄语中“хъ”字母的发音特点，避免与汉语发音混淆；
若需强调文化内涵，可结合俄语习惯添加姓氏，如 Иванова Кхъянь цзинь（伊万诺娃·金）。
建议在正式使用前咨询俄语母语者或专业翻译，以确保发音和用词符合俄语习惯。