关于“伟”作为名字的日语翻译，需根据具体汉字写法进行区分：
人名“伟”
日语中对应汉字为“伊”（罗马音为 i），例如：
张伟 → にほう （にほう）
王伟 → おう い （おう い）
刘伟 → りゅう い （りゅう い）
形容词“伟大”
对应日语单词 偉大（罗马音为 えらい），例如：
伟大 → えらい （罗马音为 era）
发音说明
人名“伟”读作 い （i），与汉语发音一致。- 形容词“伟大”读作 えらい （era），与汉语发音不同。
注意事项
若需强调“伟大”的含义，建议使用 偉大；若作为名字则使用 伊。- 日语中存在多音字现象，需结合语境判断具体读音。