车窗的英文翻译是 car window，这是最常用且被广泛认可的表达。以下是相关说明：
基本翻译 车窗：
car window
火车窗：train window
地道表达 打开车窗：
roll down the window
关闭车窗：roll up the window
常见误区
不要使用 open the window，因为车窗需手动摇下，正确表达应为 roll down the window
公共汽车等大型车辆的窗台被称为 bus window
发音提示
英式发音：/ˈwɪndəʊ/
美式发音：/ˈwɪndoʊ/
建议在口语和书面表达中优先使用 car window及其地道搭配，既符合英语表达习惯，又能避免因翻译不当造成的误解。