翡翠作为中国传统四大名玉之一，其名称和分类体系较为复杂，主要包含以下内容：
一、常见别称
翡翠玉 最常见的称呼，源自其颜色特征。
翠玉
强调其翠绿色调，与和田玉区分。
硬玉
指翡翠的矿物组成（硬玉、绿辉石、钠铬辉石）。
缅甸玉
因主产地缅甸得名，现泛指缅甸产翡翠。
二、按颜色分类
翡翠颜色丰富多样，主要品种包括：
绿翡翠： 最常见品种，呈鲜艳翠绿色。 红翡翠
白翡翠：灰白色调，较为稀有。
紫罗兰种：紫色系，通透度高。
油青种：浅蓝色调，表面油脂感。
玻璃种：接近玻璃光泽的透明品种。
三、按质地分类
质地差异显著，主要分为：
玻璃种：透明度最高，呈玻璃光泽。
冰糯种：介于玻璃种与糯种之间，表面油脂感。
糯种：细腻但透明度较低。
豆种：颗粒状，肉眼可见矿物颗粒。
四、其他特殊品种
老坑翡翠：产自云南老坑，颜色鲜艳通透。
巴西翡翠：产自巴西，糯种质地细腻。
墨翠：黑色硬玉，透射光下呈半透明状。
总结
翡翠的名称涵盖别称、颜色、质地等多维度，不同分类体系下存在交叉。若需进一步了解具体品种（如玻璃种、糯种等），可参考权威资料或专业鉴定。