翠鸟作为鸟类中名称丰富的代表，其别称因地区、形态特征及分类差异而有所不同。综合多个权威资料，翠鸟的别称可分为以下几类：
一、主要别称
翡翠 指体型较大、尾长较明显的翠鸟类群，与体型较小的种类形成对比。
鱼狗/钓鱼郎
因常在水中捕食鱼类得名，部分地区称其为“打鱼郎”“刁鱼郎”等。
其他常见名称
包括大翠鸟、蓝翡翠、秦椒嘴、金鸟仔、冠鱼狗等。
二、分类学中的相关名称
在鸟类分类学中，翠鸟科包含多个属，不同属的翠鸟可能被赋予特定名称，例如：
普通翠鸟（学名：*Alcedo atthis*）：中国最常见的种类，分布于南方地区。
斑头翠鸟、 蓝耳翠鸟：
中国特有或分布较少的种类。
三、形态特征与分布差异
翠鸟科约含93种，分布广泛，中国现有11种，包括普通翠鸟、白胸翡翠、蓝翡翠等。不同种类在羽毛颜色、体型大小及栖息环境上存在差异，例如普通翠鸟以浅蓝绿色为主，头部有暗蓝绿色斑纹。
总结
翠鸟的别称反映了其生态特征和分布范围，既有基于形态的描述（如翡翠、鱼狗），也有根据栖息环境或地区文化的称呼（如钓鱼郎、大翠鸟）。若需具体识别某一种翠鸟，可结合其形态特征及分布区域进行判断。