关于中西神仙名字的整理，可结合道教、佛教及西方神话体系进行分类说明：
一、中国神仙名字
道教核心神祇 玉皇大帝：
张有仁（或张百忍）
王母娘娘：杨回（或瑶池金母）
太上老君：李耳
文殊菩萨：文殊师利菩萨
普贤菩萨：普贤菩萨
观音菩萨：庄妙善（或观世音菩萨）
其他重要神祇 太白金星：
李长庚
月老：柴道煌
济公：李修缘
土地爷：张福德
阎王：蒋子文
民间信仰与神话人物 妈祖：
林默娘
灶王爷：张奎
济公：李修缘
二、西方神仙名字
古希腊神话 宙斯：
主神，天空与雷电之神
赫拉：宙斯之妻，婚姻与家庭之神
阿波罗：光明、音乐与医药之神
阿尔忒弥斯：狩猎与月亮之神
古罗马神话 朱庇特：
对应宙斯，罗马众神之父
朱诺：对应赫拉，婚姻与家庭之神
玛尔斯：战争之神
北欧神话 奥丁：
智慧与战争之神
弗丽嘉：婚姻与丰收之神
佛教与印度神话 如来佛祖：
释迦牟尼
观音菩萨：慈悲与救苦救难之神
湿婆：毁灭与再生之神
三、其他分类补充
自然与现象神祇：如中国的水德星君、火德星君，西方的海神波塞冬等
仙侠与民间传说：如齐天大圣（孙悟空）、八仙（铁拐李、汉钟离等）
以上分类综合了道教、佛教及西方神话体系中的主要神祇，部分名字存在多种说法（如玉皇大帝、太上老君），此处仅列主要称呼。