关于《海贼王》中常见的名字错误，综合搜索结果整理如下：
一、常见翻译错误
瓦波尔 正确写法为“瓦波尔”，但部分观众因“瓦尔波”更顺口而误读。
基拉
原名“基德”的弟弟，部分翻译版本直接使用“基拉”，实际应为“基德”。
香吉士
山治的别称“香吉士”是翻译习惯，但严格来说并非错误。
老沙
克洛克达尔的全称，常简化为“老沙”，但“沙”是名字的一部分而非尊称。
莫利亚
其真实姓名为“月光·莫利亚”，“月光”是名字组成部分。
德雷斯罗萨
被误写为“德克萨斯”，实际为五位一体国家名，多因音译简化导致。
二、角色昵称与误称
三刀“刘索隆”
索隆的招牌剑技“三刀流”被戏称为“三刀‘刘索隆’”，属于粉丝调侃。
小丑之“王巴基”
巴基被称为“小丑之王”，断句错误可能让人误以为他属于某个组合。
小贼“毛娜美”
娜美因神偷身份被称为“小贼猫”，这是观众根据特征衍生的昵称。
三、其他特殊案例
金狮子.史基： 史基的代号“金狮子”与原名“史基”倒读谐音，形成趣味性误解。 杰克的“旱灾”
总结
以上错误多源于翻译简化、音译差异或角色特征衍生。若需精准理解剧情，建议以官方动画或漫画为准。