关于国家名称的难听性，需结合文化背景和语言习惯综合判断。以下是部分被认为具有争议或特殊文化背景的国家名称：
一、中文译名争议较大的国家
莫三鼻给（Mozambique） 曾被译为“莫三鼻给”“马生别给”等译名，因发音生僻且带有贬义，1975年改为“莫桑比克”以示尊重。
怯尼亚（Kenya）
原译名“怯尼亚”因谐音“怯懦”引发争议，1975年改为“肯尼亚”。
撒拉窝内（Serengeti）
曾用此译名，后改为“塞拉利昂”，但“撒拉窝内”在中文中带有负面联想。
二、英文译名谐音或意象特殊的国家
葡萄牙（Portugal）
名称源自城市名“波尔图”（Porto），但中文译名“葡萄牙”与“葡萄”谐音，慈禧太后曾误称“葡萄都能长牙”。
洪都拉斯（Honduras）
源自西班牙语“深渊”（abyssus），因境内有著名大蓝洞而得名，但直译“深渊”在中文中略显生硬。
波兰（Poland）
英文名源自“农夫”（Pole），但部分人认为“波兰”与“破烂”谐音。
三、其他特殊案例
意大利梵尼迪（Vatican City）： 曾用“星期五”（Vatican）作为国名，因宗教文化背景引发争议，后改为“梵蒂冈”。 尼德兰（Netherlands）
总结
国家名称的难听性往往与语言习惯、文化背景及历史因素相关。上述名称争议反映了不同文化对同一名称的不同解读。例如，莫三鼻给改为莫桑比克体现了对非洲国家的尊重，而葡萄牙的译名争议则与语言谐音有关。