一、经典面食类
小笼包：
被译为"Xiao Long Bao"，也有"小麦面包裹浓汁肉眼扒"等趣味译名。
油条：
被称为"Spanish Olive Oil Fried咸味 Baguette"（精选橄榄油炸法棍）。
热干面：
戏称"Spicy Soba Noodles"（足料香辣浓味意大利面）。
二、传统小吃类
麻婆豆腐：
直译为"Mapo Tofu"，是川菜的经典代表。
四喜丸子：
被命名为"Fortune Balls"，象征吉祥如意。
煎饼果子：
英文名多为"Chinese Crepes"或"Pancake"（北方常见小吃）。
三、地方特色菜
北京烤鸭：
直接使用英文名"Beijing Roast Duck"，国际知名度较高。
西安肉夹馍：
译为"Xi'an Roujiamo"，突出肉夹馍的独特口感。
重庆小面：
被称为"Chongqing Noodles"，体现麻辣风味。
四、创新融合类
奥尔良烤翅：
英文名与中式菜品结合，突出烹饪方式。
泰式绿咖喱鸡：
被译为"Thai Green Curry Chicken"，融合了地域特色。
日式寿司卷：
英文名包含"Rice Rolls"和"Seafood"等元素。
这些名字不仅保留了部分中文意象，还通过英文词汇增强了国际传播的趣味性。例如"法棍油条"通过"Baguette"和"Spanish Olive Oil"的搭配，既保留了油条的酥脆感，又突出了制作材料。