一、中文电影
《三傻大闹宝莱坞》 印度经典电影，因内地译名“三傻大闹宝莱坞”被批低俗，但豆瓣评分高达9.1，远超同期票房。
《傲娇与偏见》
改名“慢”后失去深度，被指“跪舔观众”，豆瓣仅3.0分。
《玛格丽特的春天》
国产片名与内容脱节，豆瓣3.0分，票房711万。
《失恋399年》
以《失恋33天》为蓝本，但营销策略失败，口碑不佳。
《请点赞》
由短视频平台衍生电影，片名直白却无深度。
二、英文电影
《The King’s Speech》
英国王室演讲纪录片，内地译名“国王的演讲”简洁，香港译名《皇上无话儿》幽默。
《Warm Bodies》
僵尸爱情故事，香港译名《热血丧男》更具冲击力。
《We Still Don’t Know the Name of the Flower》
以花名命名的奇幻电影，豆瓣8.5分。
《The Lord of the Rings》
三部曲总称，片名宏大但常被简化为“魔戒”。
三、其他类型
纪录片 《华氏911》揭露政治丑闻，获戛纳金棕榈； 《棕兔》因无聊剧情引发嘘声。- 科幻/奇幻： 《龙虾》以配对制度为隐喻，豆瓣7.8分； 《沙丘》改编自小说，片名与内容关联较弱。- 争议作品
《情欲九歌》性爱场面占半，登顶禁片榜第八。
总结
这些电影名或因内容低俗、翻译不当，或因营销噱头失败，或因题材本身特殊引发争议。建议观影时结合自身偏好选择，理性看待片名与质量的关联性。