将中文名字翻译成俄语名主要有两种方法：音译和义译。以下是具体说明：
一、音译方法
直接音译 按照中文名字的拼音进行转写，保留原发音。例如：
张三 → Жань Сан
李明 → Ли Мин
王亮 → Ван Лян
俄语发音规则调整
将中文声母和韵母转换为俄语发音，例如：
`zh` → `/ж/`（如“张”→“Жань”）
`ang` → `/а/`（如“三”→“Сан”）
`liú` → `/лю/`（如“刘”→“Лю”）
注意俄语中元音和谐的要求，如将“an”读作/ан/而非/ань/。
书写规范
姓氏和名字需大写，且不加分隔符（如“张三”写作“Жань Сан”）。
二、义译方法
根据中文名字的含义选择对应的俄语词汇，并调整词性。例如：
美丽→ Красивая（女性名）
智慧→ Умная（女性名）
阳光→ Солнечный（男性名）
注意： 义译需结合俄语命名习惯，部分中文含义可能无法直接对应，需选择最贴切的俄语表达。 三、选择建议 优先音译
结合义译：若希望名字更具俄语文化内涵；
参考工具：使用权威对照表（如温氏姓名音译表）辅助转换。
四、示例汇总
| 中文名 | 音译示例 | 义译示例 |
|--------|----------|----------|
| 张三 | Жань Сан | Андрей |
| 李明 | Ли Мин | Максим |
| 刘琛源 | Лю Чэньюань | Елена |
| 王亮 | Ван Лян | Сергей |
通过以上方法，可灵活实现中文名字的俄语转换，满足不同需求。