在《三国志11》中编辑新武将名字可通过以下两种方法实现：
一、使用繁体输入法
切换输入法为繁体
在游戏内输入名字时，通过游戏内输入法切换为繁体模式（如Big5），部分简体字将显示为繁体或乱码。
使用日文输入法
切换输入法为日文模式（如游戏拼音输入法）；
在记事本中输入繁体中文名字（如使用GBK或SJIS编码）；
复制到游戏输入栏时，按住`Ctrl+Shift`切换回游戏拼音输入法，输入乱码内容；
在名字读音栏再次切换输入法，确认输入正确。
二、使用修改器（推荐）
创建或导入存档
在游戏中创建新武将并保存存档；
关闭游戏后，使用《三国志11》专用修改器（如Koei\San11 Tc）打开存档文件。
修改武将姓名
在修改器中选择“历史武将”或“新建武将”；
找到目标武将后，修改姓名字段为所需内容；
保存修改并导入回游戏。
注意事项
修改器仅适用于非PK版游戏，PK版需使用特定修改器（如PK专用工具）；
使用修改器可能涉及版权风险，请确保使用正版游戏。
通过以上方法，可灵活实现自定义武将姓名。若需频繁修改，建议优先使用修改器以提高效率。