关于“大肚子”的英文翻译，根据不同语境和含义，可以有以下表达：
一、描述怀孕状态
Pregnant（形容词）
例：She is pregnant with twins.（她怀了双胞胎。）
Beer belly（名词短语）
例：He has a beer belly from eating too much.（他吃太多导致啤酒肚。）
Potbelly（名词）
例：The potbelly on the actor's chest was quite noticeable.（演员胸前的大肚子很显眼。）
二、描述食量大或体型特征
Big eater（短语）
例：He's a big eater and always has a full belly after meals.（他食量很大，餐后总是一饱腹感。）
Potbelly（名词）
例：The potbelly on his waist made him look jovial.（他腰间的大肚子让他显得很和蔼。）
三、其他相关表达
Paunchy（形容词）
例：She has a paunchy midsection from lack of exercise.（她因缺乏锻炼而腹部突出。）
Stomach（名词）
例：He has a large stomach from eating too much.（他因暴饮暴食而胃部膨胀。）
四、注意事项
中文量词“肚子”对应的英文单词是 belly，而描述怀孕时常用 pregnant或 with children；
若需强调负面含义（如对权贵的蔑称），可用 potbelly或 stomach。
建议根据具体语境选择合适表达，例如描述孕妇用 pregnant，形容食量大用 big eater，而日常口语中常说 has a potbelly或 has a beer belly。