韩语名字的书写规则和汉字存在差异，以下是综合整理的信息：
一、书写规则
姓与名的顺序
韩语姓名采用“姓-名”结构，且姓与名之间用空格分隔（예：김민수 → 김민수）。这一规则自韩国政府统一姓名书写规范后实施。
汉字词的使用
- 若中文姓名中有常用汉字（如“王”“李”“张”等），可直接使用原汉字；
- 其他部分建议用韩语固有词替代，例如“海”可写作“해”。
音译规则
- 中文汉字需按韩语发音规则进行音译，如“恩爱”可写作“은애”；
- 韩语名字通常为2-4个音节，需注意平仄和辅音和谐。
二、常见汉字对应的韩语译名
| 中文名 | 韩语译名 | 例：王海 → 왕 해 |
|--------|----------|--------|
| 李明 | 이명 ||
| 张伟 | 장위 ||
| 赵敏 | 조민 ||
| 刘洋 | 유양 ||
| 陈静 | 정지 ||
三、注意事项
传统与现代差异
韩语名字存在传统汉字词（如“秀英”“雅婷”）和现代外来词（如“민철”“영수”）两种写法，需根据使用场景选择。
名字长度限制
韩语名字通常不超过2个汉字（即2个音节），超过需简化或使用固有词。
特殊处理
- 复姓需拆分书写（如“欧阳”写作“양" + "구"）；
- 带有生僻字的姓名建议咨询韩语母语者确认。
建议根据个人偏好和韩国社会习惯选择书写方式，正式文件建议采用韩语固有词替代汉字词以符合规范。