中文名字翻译成韩语时，主要涉及"名"和"姓"两个部分，具体规则如下：
一、基本翻译规则
单字翻译
中文单字名通常直接对应韩语的"名"（míng），如：
- 李：이 （Li）
- 张：장 （Jang）
- 王：왕 （Wang）
- 刘：유 （Yoo）
复姓处理
若中文为复姓（两个或以上汉字），需整体音译为韩语汉字，例如：
- 叶公好龙：엽공호룡 （Ye Gung Ho-Ryong）
- 东方延：동방연 （Dongfang Yeon）
二、常见注意事项
音译准确性
- 韩语汉字的发音与中文存在差异，需根据韩语语法规则调整。例如：
- "李"读作"이"（与"里"同音），而非"리"；
- "张"读作"장"（与"章"同音），而非"장"（第二声）。
- 建议使用专业翻译工具（如韩语在线词典）辅助确认。
汉字选择
韩语汉字数量有限，部分生僻中文名可能无法直接对应常用汉字，需选择发音相近的替代字。例如：
- "欧阳"：옌양 （Onyang）
- "欧阳修"：옌양수 （Onyang Su）
姓氏特殊性
- 中文姓氏需对应韩语的"姓"（성），如"王"对应"왕"，"陈"对应"천"等。
- 若姓氏在韩语中无对应字，通常保留原音译形式（如"史密斯"读作"사미스"）。
三、示例参考
| 中文名 | 韩语翻译 | 备注 |
|----------|----------------|--------------------------|
| 李东旭| 이동희 | 常见汉字翻译 |
| 金希澈| 김희철 | 常见汉字翻译 |
| 张伟 | 장위| 常见汉字翻译 |
| 刘洋 | 유양| 常见汉字翻译 |
四、总结
中文名字翻译成韩语需结合"名"和"姓"的对应规则，注意音译调整和汉字选择。若存在生僻字，建议咨询韩语母语者或专业翻译人员，以确保译名符合韩语表达习惯。