牡丹鹦鹉的英文名"Lovebird"源自希腊语，其中"Agape"意为"爱"，"Ornis"意为"鸟"，因此得名"爱情鸟"。这一名称源于它们形影不离的伴侣习性，常与伴侣共同生活且寿命较长。
补充说明：
中文译名：
在中文中，牡丹鹦鹉常被翻译为"爱情鸟"或"情侣鹦鹉"，强调其伴侣间的亲密关系。
其他名称：
部分资料提到德国人称其为"die Unzertrennlichen"（不可分离），法国人则称"les inséparables"（不可分离）。
若需为牡丹鹦鹉取名，可结合其特性与主人情感，例如：
情侣鹦鹉（突出伴侣属性）
丹凤儿（寓意吉祥）
欢欢与乐乐（体现活泼性格）
花鹦（呼应羽毛艳丽如花）