将中文名字翻译为日语时，主要有以下两种方式可供选择：
一、使用片假名
直接音译
用片假名（平假名/片假名）直接对应中文发音，例如：
严倩婷 → げん せい てい
翘要 → ちょう よう
按日语发音调整
若希望更符合日语发音习惯，可对中文发音进行微调，例如：
严倩婷 → げん せい てい
翘要 → ちょう よう
二、使用汉字（不推荐）
繁体汉字
直接使用中文繁体字（如身份证上的写法），但需说明日语读音，例如：
蔡会周 → 蔡会周
中日通用汉字
部分汉字在日语中也有对应写法（如“周”“杨”等），可直接使用
三、注意事项
读法优先
日本人更倾向使用与中文发音接近的片假名，若直接使用汉字，需在名片等正式文件中添加日语汉字注音。
特殊处理
若名字中包含生僻汉字，建议采用音译或英文名转写
日语中存在多音字现象（如“辰”读作しん或じん），需根据发音习惯选择
示例参考
| 中文 | 片假名 | 罗马音 |
|------|--------|--------|
| 严倩婷 | げん せい てい | gen seito |
| 翘要 | ちょう よう | chou you |
建议优先采用第一种方式（片假名），既保留了文化特色，又符合国际通用性。若需进一步确认，可咨询日语母语者或专业机构。