关于“龙”的英文翻译，综合权威资料和语言使用习惯，可以总结如下：
一、推荐翻译
音译名称：*Loong*
特点：保留了中文发音的相似性，被西方语言广泛接受。
例句：李小龙的英文名“Lee Siu Loong”即采用此译法。
二、其他说明
避免使用 "Dragon" 该词在西方神话中多指“恶龙”（如喷火的蜥蜴），与中国文化中象征吉祥的“龙”存在差异。
若需强调“龙”的文化内涵，可使用“Chinese dragon”或“dragon in Chinese culture”。
音译变体
部分人建议使用 *Long*（如“应龙”），但该译法使用较少，且未形成广泛认知。
文化差异补充
在西方艺术中，龙常被描绘为黑灰色、长翅膀、喷火的恐怖生物，与中国传统龙的形象差异显著。
三、使用建议
正式场合： 优先采用 *Loong*，既保留文化特色又符合国际通用译法。 解释性语境
综上， “龙”的标准英文翻译为 *Loong*，既尊重了语言习惯，又有效传递了文化内涵。