根据2021-2025年娱乐圈的观察，以下为通过作品、话题度或争议性实现翻红的演员名单（综合多个权威来源）：
一、典型翻红案例
吴京 - 《战狼2》中饰演冷锋，展现硬汉形象，成为国内最具影响力的动作明星之一。
- 早年曾因伤病淡出影坛，凭借《战狼》系列实现逆袭。
童瑶
- 《三十而已》中饰演顾佳，因角色惨烈命运引发共鸣，热度居高不下。
- 早期作品如《如懿传》也有一定影响力，但近年因演技突破重新走红。
江疏影
- 《清平乐》《三十而已》等作品展现低调演技，凭借角色深度获得关注。
- 长期未过度炒作，近年凭借扎实演技引发讨论。
聂远
- 《延禧攻略》中饰演乾隆，因角色复杂性获得认可，戏外支持老戏骨。
阮经天
- 《周处除三害》中饰演陈桂林，突破油腻形象，重新获得观众认可。
二、其他值得关注的翻红演员
万茜： 凭借《三十而已》和综艺表现走红，近年持续活跃于影视和音乐领域。 秦昊
俞灏明：伤愈复出后凭借《那年花开月正圆后》转型，摆脱过往标签。
童谣：在《大江大河》等剧中的表现引发关注，逐渐摆脱“小章子怡”标签。
三、补充说明
争议性翻红：如陈乔恩因《笑傲江湖》东方不败一角热度飙升，或印小天因《追光吧哥哥》陷入舆论风波后凭借实力转型。
中年翻红代表：包括秦海璐、陈数、刘敏涛等，凭借经典作品或近年佳作重新活跃（如秦海璐在《延禧攻略》中的表现）。
以上名单综合了不同领域的翻红案例，涵盖影视、音乐、综艺等多种形式。部分演员如吴京、童瑶等实现长期转型，而另一些人则通过争议性事件引发关注。