翡翠的种类名称繁多，不同分类体系下存在差异。综合权威资料，翡翠主要分为以下两大类体系：
一、按颜色分类（14种左右）
玻璃种 透明度最高，质地细腻如玻璃，常用于制作高档首饰和摆件。
冰种
透明度略低于玻璃种，呈冰块质感，带有橘皮效应，是市场上常见的高档品种。
油青种
绿色掺杂灰色或蓝色，表面油脂光泽，价格较高。
糯种
透明度低，内部可见棉絮，常用于挂件或把件。
帝王绿
颜色浓郁呈蓝绿色，与祖母绿相似，价值最高。
紫罗兰种
色彩淡紫，表面油脂感，兼具观赏性与收藏价值。
芙蓉种
淡绿色底色，朦胧浑然一体，清新自然。
红翡
鲜红色或橙红色，带有玻璃光泽，属中档至高档翡翠。
黄棕翡
从黄到褐黄色，透明层次较低，常见于红翡层上。
黑冰水墨画种
灰黑色，结构紧密如水墨画，属稀有品种。
二、按种水与产地分类（更多细分）
种水等级： 玻璃种>冰种>糯种，冰种又分高冰、果冻种等。 产地名称
三、其他特殊品种
花青种：绿色脉状分布，结构粗乱，分为豆底、马子等。
豆种翡翠：颗粒细小，常用于制作精细饰品。
干白种翡翠：透明无色，带有冰裂纹，属低档品种。
总结
翡翠的名称数量庞大，主要分类基于颜色和质地，同时受产地和形成条件影响。玻璃种、帝王绿、油青等是市场上最常见的品种，而黑冰水墨画种、老坑种等则因稀缺性具有较高收藏价值。