关于“小葱”的英文翻译，综合多个来源信息整理如下：
一、常用翻译及区别
shallot 指细叶青葱类蔬菜，与普通洋葱（onion）区分明显，味道更温和。
spring onion
指春季种植的葱类，与shallot类似但稍大，常用于沙拉等轻食。
scallion
指带细叶的青葱，与shallot、spring onion常被混用，但更强调辛辣味。
二、其他可选译法
porret： 较少见，多用于特定语境。 green onion
三、使用建议
若需突出“小葱”的细嫩特点， shallot更贴切；若强调“春季种植”属性， spring onion更合适。日常交流中， shallot因发音更简洁易被接受。