一、常见音译水果名称
草莓 音译自英文名 Strawberry
，中国香港地区曾以此英文名直接音译为“士多啤梨”，后简化为“草莓”。
车厘子
音译自 Cherry，特指体型较大、口感脆甜的樱桃。
山竹
音译自 Mangosteen，别名包括莽吉柿、山竺等。
榴莲
音译自 Durian，常被赋予吉祥寓意，如“榴莲如意”“榴在身边”。
葡萄
音译自 Grape，粤语中简称为“葡”，提子即 grape的简称。
士多啤梨
香港对 Strawberry的音译名称，内地也广泛使用。
蛇果
香港对 Red Delicious的音译，因果皮形似蛇纹得名。
百香果
音译自 Passion Fruit，英文名直接采用中文谐音“百香”。
二、其他音译名称示例
柠檬： 音译自 Lemon
木瓜：音译自 Papaya，谐音“破牌儿”。
桃子：音译自 Peach，谐音“皮去”。
三、音译名称的趣味性
这些音译名称往往结合了中文谐音和意象，例如：
芒果汁：直接音译英文名 Mango Juice。
火龙果：音译后加“火”字突出热带水果特性。
以上名称中，部分如车厘子、葡萄、柠檬等音译较为直接，而像草莓、榴莲等则通过谐音或意象与中文文化结合，形成了独特的称谓。