香港汽车品牌名称的多样性反映了其独特的文化背景和语言习惯，以下是常见品牌及其香港译名或别称的整理：
一、主流国际品牌
雷克萨斯 香港长期使用"凌志"作为音译名称，更贴近粤语发音且富有内涵。
奔驰
香港统一称为"平治"，该译名符合粤语发音习惯。
大众
香港译名"福士"，源自德语名"Volkswagen"的粤语音译，省略了"Volks"部分。
宝马
香港与内地保持一致，仍使用"宝马"这一昵称。
奥迪
香港常见译名"奥迪"，简洁易记。
二、其他特色品牌
马自达
香港音译为"万事得"，寓意吉祥如意。
斯巴鲁
香港常用"斯巴鲁"或简称"XV"（2021款智能车型）。
丰田
部分车型如皇冠、凯美瑞等在香港有特定昵称，如"第八代皇冠"曾是香港顶级座驾。
英菲尼迪
香港译名"英菲尼迪"，与内地保持一致。
三、其他常见车型补充
凯迪拉克： 香港称为"凯迪拉克"，未提及其他特殊译名。 林宝坚尼
四、历史经典案例
香港1号车牌曾长期悬挂丰田皇冠（1980s-1990s），象征成功与地位。宝马7系（E38）和大众辉腾（E38）也曾是香港顶级车牌的座驾。
以上信息综合了多个权威来源，涵盖常见品牌及特色车型，供全面参考。