一、快餐品牌
肯德基（KFC） 在加拿大魁北克被强制改为 PFK
（Pennsylvania French Kitchen），因语言审查要求所有商业品牌需使用法语名称。
汉堡王（Burger King）
澳大利亚本土品牌为 Hungry Jack's，因原商标被当地外卖店占用。
乐事（Lay's）
英国： Walkers
墨西哥： Sabritas
以色列： Tapuchips
该品牌在不同国家使用不同名称以适应当地市场。
二、零售与生活品牌
Mercadona
委内瑞拉波市出现与西班牙品牌外观、Logo几乎一致的超市，被网友戏称为“Hacendado的Mercadona”。
三、教育机构
纽约州立大学石溪分校（SBU）
校园内广泛使用英文缩写 SB，综合排名未进前50，但培养过诺贝尔奖得主杨振宁。
宾夕法尼亚州立大学（Pennsylvania State University）
部分人误称其为“宾大”，实际位于美国宾夕法尼亚州，属于公立常春藤名校。
德州农工大学（Texas A&M University）
位于美国德克萨斯州，与奥斯汀分校并称德州两大旗舰学府，常被德州本地人称为“德州大学”。
四、其他说明
品牌保护与山寨： 部分山寨品牌是正规企业为商标保护或市场策略设立的“异母兄弟”品牌（如KFC的PFK），并非恶意仿冒。 文化差异
以上案例反映了全球化背景下品牌名称的本土化调整，既有出于法律合规的需要，也包含市场策略的考量。