关于中文名字的翻译方式，综合权威信息整理如下：
一、直接音译
拼音直接转换 将中文名字按汉语拼音拼写，姓与名用空格分隔，首字母大写。例如：
- 张文杰 → Zhang Wenjie
- 李大钊 → Li Dazhao
复姓处理
- 单复姓均需连写且不加连字符（如欧阳修→Ouyang Xiu）
- 复姓双名需全拼（如司马相如→Sima Xiangru）
二、音译与英文名结合
音译后加英文名
- 音译后直接添加常见英文名（如张三→Zhang San）
- 使用习惯译法（如李小龙→Bruce Lee）
使用英文名替代汉字
采用同音、同义或任意英文名（如张文洁→Seamus、张三→Xander）
三、使用习惯译法
国际通用格式
- 姓在前，名在后（如Edward Zhang）
- 银行、护照等正式文件采用姓全大写形式（如毛一东→MAO YI DONG）
保留文化特色
- 保留“字”的译法（如王羲之→Wang Xizhi）
四、注意事项
单复姓处理：
单复姓需根据使用场景选择是否保留原样或简化
名字长度：
英文名建议不超过2个单词，避免过长
文化适配：
优先选择发音接近且被英语母语者接受的英文名
通过以上方式，可在保留文化内涵的同时，确保翻译的准确性和通用性。