关于演员曹操的英文名字，综合相关信息整理如下：
本名与出生背景
演员曹操（本名：Jonathan Kos-Read）出生于美国纽约，毕业于纽约大学电影专业。他22岁来到中国发展，现居中国近25年，并组建了家庭。
英文名来源与争议
直译英文名为 Jonathan Kos-Read，这是根据其本名直接音译的结果。
部分公开资料提到其英文名被音译为 Cao Cao，但这一译法存在争议。有分析认为，由于“曹”和“Cao”发音相近，且游戏《王者荣耀》中该角色采用拼音直译（Cao Cao），这可能是玩家群体中形成的非官方译法。
使用习惯与影响
在影视作品中，曹操通常使用“Cao Cao”这一译法，但这一译法并非其本人官方英文名。
该译法因游戏文化传播广泛，导致部分公众误以为这是其真实英文名。
综上，演员曹操的官方英文名为 Jonathan Kos-Read，而“Cao Cao”主要来源于游戏角色的拼音直译。