关于“上帝”的英文翻译，需根据具体宗教背景和语境进行区分：
一、核心翻译
God 这是最直接、最通用的翻译，符合基督教、犹太教等一神教的传统表达。
Lord
常与"God"连用，构成"God Lord"，是英语中最常见的神圣称谓，既表达对神的尊崇，又避免直接称呼"God"的禁忌。
二、其他相关表达
Elohim： 犹太教对"上帝"的专称，因敬畏而不直接发音，常以"YHWH"（雅威）的缩写形式出现。 Supreme Being
Providence：特指上帝的"旨意"或"安排"，如"God's providence"（上帝的旨意）。
三、使用注意事项
大小写差异：
- 全大写 God用于正式宗教文本或句首；
- 小写 god仅指"神"（非神圣存在），如"God helps the strong"（上帝帮助强者）。
文化敏感性：
- 在非宗教语境中，直接使用"God"可能显得突兀，建议根据具体场景选择更贴切的词汇，如"the divine"（神圣的）或"the Almighty"（至高无上的）。
替代名称：
- 在文学或特定语境中，可用"Lord"替代"God"以避免直接称呼，例如"Lord bless you!"（上帝保佑你!）。
综上， God是最标准的翻译，而 Lord则因使用广泛且兼具宗教性与文化适应性成为首选。