关于“青”作为名字的英文翻译，需根据具体语境选择合适译名，以下是综合分析及建议：
一、单字翻译
Green
作为最直接的翻译，适用于表示“绿色”的青色（如青草、青山绿水）。
Qing
直接音译，保留了汉字的音韵特征，常见于中文名字的英文翻译。
Cyan
表示介于蓝色和绿色之间的颜色（如青天、青布），适用于特定语境下的艺术化翻译。
二、复数形式
Green（复数）：green grass, green crops
Qing（复数）：Qinghai Province（地名）
Cyan（复数）：cyanine（化学物质）
三、使用建议
按颜色区分
若指代自然界的青色（如植物、天空），优先选择 Green；若强调介于蓝绿之间的颜色（如青天），则使用 Cyan。
保留文化内涵
对于中文名字， Qing是常见且被广泛接受的英文译名，既保留了文化特色又符合英文命名习惯。
注意发音问题
若英文名需单独使用，建议选择发音简洁的 Green或 Qing，避免被误读为"King"（KING KING）或"Cing"（CINGCING）。
综上，可根据具体使用场景选择 Green（自然青色）、 Qing（通用译名）或 Cyan（特定颜色）。