一、中国地区改名案例
《死神》 原名《境界》，因台湾地区译名《死神》受欢迎，大陆地区出版社为过审改名。
《海贼王》
原名《航海王》，为避免“海贼”在中国被误解为反派，直接更换译名。
《樱子小姐的脚下埋着尸体》
改名《樱子小姐的脚下埋着秘密》，调整名称以符合国内影视审查标准。
二、日本及国际改名案例
《黑暗荣耀》
改名《死亡笔记》，简化原名中的敏感词汇。
《魔装少女就是本少爷!》
原名《这就是僵尸吗？》，因“僵尸”标签争议改名。
《天使的3P!》
改名《天使的three pieces!》，避免直译带来的误解。
三、其他特殊改名案例
《如果能写小说就好了》： 将“妹妹”改为“写小说”，避免敏感词汇。 《魔装少女就是本少爷!》
《死神》：从《境界》改回《死神》，部分地区审核政策调整后恢复原名。
四、B站平台特殊案例
《格莱普尼尔》：漫画原名《被束缚的芬尼尔》，因词汇敏感改名。
《我喜欢的是小说里的你》：原名《我喜欢的妹妹但不是妹妹》，为规避审查简化名称。
总结
改名原因多与审核政策、文化差异或市场策略相关。部分作品改名后仍保持较高热度（如《死神》《海贼王》），而另一些则因改名导致观众流失（如《双月之城》《生死回放》）。观众可根据原名或译名识别作品，但部分作品改名后几乎被遗忘。